Hmmm.... this sounds like I should add an additional field to the database for storing "Title Origins", which would also make an interesting page on the Stooge Info menu.
Well, I took that as a challenge and I have added that feature into the site. You'll find Episode Title Origins at the bottom of the Stooge Info menu, and the Title Origin will appear in the Production Notes on the episode pages, where available. (The Team Stooge options are built in already, too.)
We aims to please!
Now you're really getting me in over my head, Rob, time-wise. Okay, a couple more:
Gypped In the Penthouse: All Pent Up In A Penthouse
(Fats Waller, 1939)
Whoops, I'm An Indian: I'm An Indian, Too
(Ethel Merman), from the Broadway show "Annie Get Your Gun"
I'm sure there are more, I'll have to take a closer look at this list when I do
have the time (damn ya!)